לפני למעלה מחמישים שנה פרסם פרופ' משה גושן-גוטשטיין המנוח את עבודת הדוקטור שלו,תחבריה ומילונה של הלשון העברית שבתחום השפעתה של הערבית. חיבור זה היה בשעתו חיבור חלוצי, שהעמיד לראשונה תחביר של "העברית המשוערבת", וכן מילון חלקי של אותה שכבת לשון. למרבה הפליאה, מאז ועד היום לא נכתב כל חיבור אחר שיוכל להחליף את עבודתו זו. מובן מאליו, שחיבור זה נעשה לחיבור היסודי של לשון אותה תקופה, ואין תלמיד או חוקר של לשון זו שאינו נזקק לו